Essas perguntas foram feitas a Tegan pelos fãs do Tegan and Sara Org, e aqui fica a tradução.
Angela: Quem estava vestido naquela roupa azul/verde meio parasita no clipe de Hell? Era Sara ou alguma outra pessoa qualquer?
Era Sara. Eu acho. Mas quanto mais velha eu fico mais minha memoria começa a falhar e eu não consigo dizer com certeza. Mas eu ACHO que era ela. Isso deve ter sido um extra no set. Me lembro que eles queriam que eu vestisse mas eu recusei. Eu tenho pavor de lugares pequenos e ficar presa em fantasias. Uma vez eu me vesti de coelho gigante para ajudar a levantar fundos para um programa de Páscoa e eu tive que ser medicada depois, tive uma crise de claustrofobia. Nunca mais!
- Tegan.
Katie: Eu ouvi você e Sara dizeram que o The Con provavelmente é o álbum favorito dos fãs, mas você acha que o Sainthood tem melhores (mais bem escritas?) músicas. Dadas as grandes mudanças na indústria, como você define um álbum de sucesso ou uma música? É o quanto vende, a resposta nos shows, as críticas e comentários, seu sentimento, e da Sara, em relação ao trabalho, etc. E isso mudou a carreira de vocês?
E também, eu queria dizer obrigada por tudo o que você e a Sara fazem. Não só trazem melodias pensativas e bonitas, mas também se dão tanto aos fãs. Isso é tão raro. Eu realmente acho que isso ajuda as pessoas a se conectarem melhor com as suas músicas e a respeitar você.
Vocês são puras.
Hey Katie!
Bem, para começar, obrigada por escrever apoiando Sara e eu. É um prazer e nós estamos honradas por você sendo nossa fã.
Segundo, Sara e eu nós sentimos bem sucedidas da primeira vez que conseguimos tocar um set com todas as nossas músicas em um café sem ter que parar e começar de novo. Eu me lembro de como era no Under Feet Like Ours, chegando e como nós estávamos por ter feito aquilo com 19 anos. Finalizar um álbum no começo da nossa carreira foi um grande avanço para nós. Nós pegamos emprestado o dinheiro para fazer com nosso avô, e nós pudemos paga-lo em menos de um ano, isso foi uma grande coisa para nós.
Bem no começo da nossa carreira, Sara e eu fizemos uma lista de metas para cumprir. Usando essas metas que nós conseguimos manter uma carreira e vida saudáveis e firmes. Ultimamente, vender discos não é o mais importante para nós. Me incomoda o fato de que uma maneira melhor de distribuir música ainda não tenha chegado a nossa indústria, eu não gosto muito do fato das pessoas terem nossas músicas de graça. Mas eu acho que alguma coisa vai acontecer para tornar isso mais justo. Com isso acontecendo, eu gostaria de “vender mais discos” e eu gostaria que nossa banda crescesse, mais pessoas ouvindo nossa música, nos ouvir no rádio ou ver os clipes na TV, algo assim. Eu realmente não quero limitar nossa habilidade de conquistar fãs, ou pessoas no planeta de qualquer jeito. Nós nunca, de jeito nenhum, faremos alguma coisa que parece errado, mas quanto mais nos crescemos, a lista de coisas que não faríamos não cresceu, na verdade, se nortou menor. Então, enquanto as pessoas continuarem indo nos ver, nós vamos continuar fazendo músicas e colocando álbuns para vocês.
Obrigada pela perguntar, Tegan.
Holly: Primeiro, eu acho que é incrível o quanto vocês consideram seus fãs. Eu só estive pensando em quanta teoria vocês sabem. Como você aprenderam? De ouvido? Livros? Experiencia? Nos esclareça.
Obrigada, com amor Holly.
Hey Holly!
Obrigada! Vocês nos consideram tanto que não conseguimos evitar! ha.
Quando Sara e eu tínhamos 7 ou 8 anos, nós começamos a ter aulas de piano. Quando começamos a realmente gostar de tocar e praticar, nossa mãe decidiu nos colocar em um conservatório para aprender. Então, basicamente, Sara e eu, tocamos piano clássico e aprendemos técnica e teoria por anos. Quando estávamos com 17, nós paramos. Eu não consigo me lembrar de sequer uma nota das músicas que eu tocava naquela época. No começo da nossa carreira nós estávamos muito resistentes ao adicionar teclado ou piano nas músicas, mas Matt Sharp (que tocou no So Jealous) realmente nos encorajou a abraçar esses instrumentos. Eu acho que eu era resistente porque eu associava o piano a música clássica e dez anos de pratica e treino. ha. Entretanto nossas habilidades com violão e guitarra, eu não sei nada. Mesmo depois de 15 anos. Eu não consigo descobrir as notas. Eu acho a guitarra tão frustrante e limitada. Cada vez mais eu escrevo no piano. ha. Eu devia ter tomado aulas. Eu digo para mim mesma que vou começar a praticar mas eu não consigo. É uma ferramenta que eu uso e só isso. Eu gosto de tocar guitarra apenas ao vivo porque me conecta com o publico. ha. Me deixa mais confidente. ha.
- Tegan.
Steph: Primeiro, eu queria dizer que sou uma grande fã de vocês. Eu vivo em Edmonton mas viajei para Portland para ver vocês tocando no ano passado! Minha pergunta é sobre Soil, Soil. É uma das minhas músicas favoritas e a Sara mencionou no DVD (The Con) que sua mãe gostava da versão maior dessa música. O que você pode nos contar sobre ela?
Hey Steph. Eu acho que ninguém nunca vai ouvir essa música completa. Talvez. Nos estamos lançando a versão demo do The Con para o natal, no iTunes, mas Soil, Soil é a versão cortada, então… Sara realmente amou a versão completa, mas sentiu a versão doce, calma, curta, era mais importante e que a música não precisava ter partes repetidas de punk rock pop. Era como a versão original era. Eu basicamente toquei a música dois tons mais alto e duas vezes mais rápido. ha. Usem suas imaginações!
Obrigada pela pergunta! E pela viagem também!
- Tegan.
Hannah: Eu ouvi a primeira música de natal no meio de novembro, yay. Eu estive pensando, o que vocês vão fazer para o natal esse ano?
Hey Hannah! Sara e eu passamos os feriados com nossa família mais próxima! Nós estamos fazendo isso faz 6 anos, desde que minha avó morreu, e esse ano teremos um churrasco para o dia de natal. Estou muito animada! Nós não trocamos presentes de natal mais. Todos tem que viajar para nos reunir e o que gastamos com presentes nós doamos para a caridade. É uma coisa muito boa a se fazer. Secretamente, eu sinto falta dos presentes. Mas nem tanto. Nós precisamos de uma criança na nossa família, para podermos mima-la. Se apresse Sara! Faça um bebê!
Feliz feriados para todos, Tegan.
tradução t&s brasil
original de teganandsaralover
tradução t&s brasil
original de teganandsaralover
0 comentários:
Postar um comentário