Carpool Confessional EP 2 + Tradução ~ Tegan and Sara Brasil

Tegan: Oh, oh! Estamos usando as mesmas jaquetas! Semana2!
Sara: Semana 2.
Tegan: Carpool Confessional. Estamos indo para um estúdio diferente, para gravar a bateria.
Sara: Sim, estamos.
Tegan: Nós não vamos gravar a bateria, claro... Um jovem chamado Joey Waronker vai gravar. Eu nem ao menos sei se ele é novo, nunca o vi antes.
Sara: Estamos prestes a conhecê-lo!
Tegan: Você esta nervosa para conhecer ele?
Sara: Não. Eu acho que se ele não...
Tegan: Gostasse de nós...
Sara: Ele não teria concordado em...
Tegan: Fazer isso.
Sara: Isso.
Tegan: Você viu isso? Nós completamos as frases uma da outra duas vezes seguidas.

Sara: Eu fiz torradas francesas hoje de manhã e os alarmes de incêndio começaram a tocar. A coisa boa é que eles são muitos, então quando eu corria para desligar um o outro começava a tocar, e eu tinha que sair correndo para o próximo.
Tegan: Você devia tirar todas as baterias deles, é o que eu faço!

Tegan: Nós gravamos 3 baterias hoje, para 3 músicas, em 3 horas. Isso foi muito rápido.
Sara: Muito rápido.
Tegan: É um pouco estranho que temos a luz aqui de trás ligada porque ainda esta de dia, é completamente desnecessária. Eu não sei o que vou fazer essa noite! O que você vai fazer?
Sara: Eu provavelmente vou fazer o jantar, e então eu vou só assistir o sol se pôr, porque eu não tenho internet ou televisão.

Tegan: Indo para o estúdio! Dia 2 da bateria! ~ Dia dois da bateria, hoje não estamos vestidas iguais!
Sara: Não, estou muito orgulhosa de nós.
Tegan: Nós conseguimos!

Tegan: Bem vindo ao Carpool Confessional.
Hunter: Obrigado, eu ouvi muito sobre isso.
Sara: Joey Waronker esteve em estúdio conosco nós últimos dois dias. Ele já terminou agora.
Hunter: Como se sente sobre o jeito dele tocar?
Sara: Ele não é de aparecer...
Hunter: Ele não gosta de ostentar.

Tegan: Isso foi interessante. Nós estamos indo para esse estúdio maravilhoso do qual nós temos falado a semana inteira. Tem sido incrível e muito estranho, tudo ao mesmo tempo. Nós terminamos a bateria ontem e agora vamos fazer o piano. Lá tem uma sala grande, bonita, com um grande piano. E com sorte teremos terminado ao meio dia e vamos voltar ao estúdio do Greg para começar os vocais.

Tegan: Eu achei que você soou bem hoje.
Sara: Obrigada. Sim, eu acho que você...
Tegan: Você cantou belas harmonias na minha, era minha música hoje, minha primeira voz, e você fez um trabalho incrível. E você ficou com a primeira voz na ponte, você escreveu a ponte, isso é uma colaboração, Sara.
Sara: Sim, sim. Parece bom. Eu acho que soa bom.

Tegan: Dia 9... Oh... Temos uma ligação. Oh, é a Emy! Como você esta?
Emy: Bem.
Tegan: Você quer nos perguntar, algumas, das suas grandes perguntas sobre o que estamos fazendo?
Emy: Como esta sendo trabalhar juntas dessa vez? É o que eu realmente quero saber sobre isso, eu acho que é o que as outras pessoas querem saber também. Elas não se importam com a batida, bops, beats, a bateria. Eles se importam com a relação entre vocês duas!
Tegan: Se estamos nos dando bem, essa é a grande pergunta na cabeça das pessoas!
Sara: Está tudo bem casual, Greg está... Tomando seus ansiolíticos antes que nós entremos no estúdio. Esta bem típico da Califórnia lá.

Tegan: Hoje...
Sara: Nós...
Tegan: Estávamos...
Sara: Trabalhando...
Tegan: No...
Sara: No...
Tegan: Estúdio...
Sara: Fazendo...
Tegan: Vocais...
Sara: Soa...
Tegan: Muito...
Sara: Bom...

Tegan: Estávamos jogando o jogo de uma palavra, mas só que agora eu estou brincando sozinha, já que a Sara esta brincando de repetir. Ela está jogando errado. Ela deveria esperar até... Não. Ela devia esperar até eu terminar. Eu tive um dia incrível no estúdio hoje. Você teve? Eu tive! Eu achei que suas músicas eram muito boas. Obrigada. Você esta bonita. Suas músicas são melhores que as minhas. Eu sei.

Tegan: Tem alguma coisa que você gostaria de me perguntar?
Sara: Não.
Tegan: Tem alguma coisa que você gostaria de dizer?
Sara: Não.
Tegan: Você esta triste agora que temos nosso programa de TV?
Sara: Não.
Tegan: Você esta triste?
Sara: Eu estou triste porque não posso beber isso dentro do carro! Porque eu quero! Sia foi nos visitar hoje, devíamos ter colocado ela no programa.
Tegan: Eu sei! Devíamos ter colocado ela no programa. Ela apareceu, cantou um pouco, nos ajudou e nos inspirou. (...) Isso fui eu, Sia fez algo diferente.
Sara: Isso foi a gente! Sia chegou arrasando. Nós estávamos, tipo, “Sia, pode ir embora agora pra gente tentar cantar igual a você, mas, não na sua frente”
Tegan: “Sia, vá embora agora pra que a gente... Nunca mais cante de novo, porque...”
Sara: Você é boa demais.
Tegan: A voz dela é tão potente!
Sara: Ela tem uma voz verdadeira.
Tegan: Quando eu canto parece...
Sara: Você me ouviu hoje? Eu falava: “Pessoal, o que vocês acham...”. Ai a Sia chegou e arrasou com tudo!
Tegan: Vamos concluir esse episódio com uma música!

Posted in: carpool confessional